Μερικά ήταν μεγαλοπρεπή, άλλα σπαρακτικά και άλλα αληθινά ρομαντικά έργα. Αυτά είναι τα πέντε ξένα μυθιστορήματα που ξεχώρισαν στην ελληνική εκδοτική σκηνή για το 2022:
- Ο Επιβάτης του Κόρμακ Μακ Κάρθι από τις εκδόσεις Gutenberg
Η επιστροφή του ΜακΚάρθι είναι ένα μεγάλο γεγονός από μόνο του. «Ο Επιβάτης» είναι ένα αμφίσημο, ατελές, αινιγματικό αλλά εντελώς καθηλωτικό μυστήριο που είναι δομημένο πάνω σε απολαυστικούς διαλόγους παρά στις λυρικές περιγραφές οργιαστικής γλώσσας που μας είχε συνηθίσει σε παλαιότερα έργα του ο μεγάλος Αμερικανός συγγραφέας.
2. Τζακ της Μέριλιν Ρόμπινσον από τις εκδόσεις Μεταίχμιο
Στο τελευταίο κεφάλαιο της εκπληκτικής τετραλογίας που ξεκίνησε με το υπέροχο Γκίλιαντ, η Ρόμπινσον πηγαίνει κατ’ ευθείαν στον αμφιλεγόμενο χαρακτήρα γύρω από τον οποίο ένα τόσο μεγάλο μέρος των ηθικών διλημμάτων βασανίζουν τις οικογένειες Έιμς και Μπόουτον.
3. Η Ωραία Κυρία Ζάιντενμαν του Αντρέι Σιπιόρσκι από τις εκδόσεις Μέδουσα
Δεν είναι ότι ο Σιπιόρσκι μας διηγείται κάτι πρωτότυπο: η κατοχική Βαρσοβία και οι διάφοροι χαρακτήρες που την απαρτίζουν έχουν καταγραφεί διεξοδικά σε αναρίθμητα λογοτεχνικά, κινηματογραφικά και θεατρικά έργα. Όμως ο τρόπος που ο Σιπιόρσκι προσεγγίζει το θέμα είναι ιδιαίτερος.
4. Τα βιβλία του Ιακώβ της Όλγκα Τοκάρτσουκ από τις εκδόσεις Καστανιώτη
Το magnum opus της Τοκάρτσουκ επιτέλους σε ελληνική μετάφραση είναι ένα οργιαστικά πληθωρικό έργο που είναι δύσκολο να συνοψίσει κανείς. Εκκεντρικό, αινιγματικό, πυκνό, χαοτικό, πλούσιο σε λεπτομέρειες και χαρακτήρες, περιπετειώδες και παιχνιδιάρικο, το ιστορικό μυθιστόρημα της Τοκάρτσουκ προσφέρεται για ποικίλες ερμηνείες και θίγει άμεσα ή έμμεσα πολλά θέματα.
5. Η Υπόσχεση του Ντέιμον Γκάλγκουτ από τις εκδόσεις Διόπτρα
Ίσως το καλύτερο μυθιστόρημα της χρονιάς, και όχι επειδή απέσπασε το βραβείο Μπούκερ (αν και ο Γκάλγκουτ είναι ένα παράδειγμα ότι τα λογοτεχνικά βραβεία, παρά τα μύρια όσα προβλήματα που φέρουν, έχουν και ορισμένα καλά: ποιος θα γνώριζε ουκ ολίγους εξαιρετικούς συγγραφείς αν δεν έρχονταν στο προσκήνιο μέσω ενός βραβείου;).